Des particularités de la langue de Claude Simon susceptibles de tourmenter ses traducteurs
Simon est parfois tenu pour un auteur difficile à lire, mais il est surtout et sans nul doute un auteur bien plus difficile encore à traduire. Notre propos est de caractériser de façon synthétique quelques grands traits de la langue de Claude Simon en tant qu’ils sont susceptibles donner du fil à r...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/ccs, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Cahiers Claude Simon
2017
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Simon est parfois tenu pour un auteur difficile à lire, mais il est surtout et sans nul doute un auteur bien plus difficile encore à traduire. Notre propos est de caractériser de façon synthétique quelques grands traits de la langue de Claude Simon en tant qu’ils sont susceptibles donner du fil à retordre à son traducteur. Il semble qu’on peut à cet égard distinguer deux principaux axes de réflexion : le lexique et la syntaxe.Le lexiqueLes difficultés d’ordre purement lexical sont peut-être ... |
|---|