Complice, confidentiel, simultané
Le livre de Claude Simon, Histoire, a été traduit en norvégien en 1968, une année après sa sortie en France ; Carl Hambro, son traducteur a écrit une préface à l'intention de ceux qui vont s'aventurer dans le roman, c'est à peine une préface et, comme telle, très inhabituelle en tant...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/ccs, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
Cahiers Claude Simon
2017
|
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | Le livre de Claude Simon, Histoire, a été traduit en norvégien en 1968, une année après sa sortie en France ; Carl Hambro, son traducteur a écrit une préface à l'intention de ceux qui vont s'aventurer dans le roman, c'est à peine une préface et, comme telle, très inhabituelle en tant que paratexte d'un livre ; cette préface minimale consiste tout simplement en un conseil, un conseil pédagogique de lecture, à savoir qu'il faut se servir de ses sens plus que de son intellect... « dans la mesur... |
|---|