Kirsten A. Fudeman, Vernacular Voices. Language and Identity in Medieval French Jewish Communities
« Parle-moi en français ! », demande le juif de la Desputoison du juyf et du crestien (xiiie s.) à son interlocuteur chrétien qui s’adresse à lui en latin (cité p. 17). Dans la France capétienne, le français – romanz ou françois –, vecteur optimal de communication avec les chrétiens, est la langue...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/ccm, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Cahiers de civilisation médiévale
2021
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | « Parle-moi en français ! », demande le juif de la Desputoison du juyf et du crestien (xiiie s.) à son interlocuteur chrétien qui s’adresse à lui en latin (cité p. 17). Dans la France capétienne, le français – romanz ou françois –, vecteur optimal de communication avec les chrétiens, est la langue maternelle de la plupart des juifs tsarfatim – de France du nord, qui étudient moins le latin que leurs coreligionnaires provençaux et ibériques (p. 15) –, qu’ils comprennent parfois mieux que l’hé... |
|---|