Muzlemita, mozlemes, muzlemía : usages et désuétude de quelques arabismes dans la chrétienté ibérique au Moyen Âge
Dans la documentation chrétienne du Moyen Âge, les termes dérivés de l’arabe muslim, propres à désigner les musulmans, sont restés fort peu usités. On en trouve toutefois, dans la péninsule Ibérique du milieu du ixe siècle au début du xiie siècle, une concentration remarquable qui n’a guère attiré l...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/ccm, |
|---|---|
| Glavni autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Cahiers de civilisation médiévale
2021
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Dans la documentation chrétienne du Moyen Âge, les termes dérivés de l’arabe muslim, propres à désigner les musulmans, sont restés fort peu usités. On en trouve toutefois, dans la péninsule Ibérique du milieu du ixe siècle au début du xiie siècle, une concentration remarquable qui n’a guère attiré l’attention des historiens. Cette étude vise d’abord à en comprendre l’origine et la diffusion. Il en ressort que les occurrences de ces arabismes, passés à la langue romane et au latin, procèdent généralement d’une familiarité directe ou indirecte avec la langue arabe. On dégage ensuite les représentations véhiculées par les textes où apparaissent ces vocables, qui oscillent entre neutralité et considérations positives à l’égard des musulmans. À l’inverse, les mêmes mots peuvent être employés pour disqualifier des chrétiens dévoyés par leur proximité avec l’islam. Pour finir, on s’interroge sur les raisons pour lesquelles ces termes entrèrent en désuétude à partir du xiie siècle. |
|---|