Cultures textuelles publiques : une étude de cas dans le sud de l’Italie
On conserve dans le Salento, dans le sud de l’Italie, des inscriptions du Moyen Âge en latin, grec et hébreu, reflets des trois communautés linguistiques qui cohabitaient dans la région à cette époque. L’étude de ces textes publics peut permettre, outre les informations linguistiques qu’ils apporten...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/ccm, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
Cahiers de civilisation médiévale
2023
|
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | On conserve dans le Salento, dans le sud de l’Italie, des inscriptions du Moyen Âge en latin, grec et hébreu, reflets des trois communautés linguistiques qui cohabitaient dans la région à cette époque. L’étude de ces textes publics peut permettre, outre les informations linguistiques qu’ils apportent, d’envisager leurs fonctions distinctes ou communes auprès des différentes « communautés épigraphiques », par-delà les frontières confessionnelles et linguistiques. Les textes des inscriptions diffèrent par bien des aspects de ceux conservés dans les manuscrits, tant par leur nature que par leur forme et leur accessibilité. Qu’ils fussent dédicatoires, didactiques, exhortatoires, funéraires ou dévotionnels, les textes publics s’inscrivaient dans des systèmes spatiaux combinant lieu, support, décoration, images et textes ; ces espaces déterminaient autant la longueur du message et sa matérialisation graphique que les modalités d’accès et les formes de réception du public, que l’inscription lui fût directement destinée voire intelligible – ou non. En analysant conjointement les inscriptions dans les trois langues, cet article met en lumière la dimension sociale et culturelle de l’écrit pour un pan de la population salentine qui ne lisait pas nécessairement les manuscrits. |
|---|