L’arrière-plan anglo-normand dans le Lanzelet d’Ulrich von Zatzikhoven
Lanzelet est un roman allemand en vers adapté d’une source anglo-normande, aujourd’hui disparue, et écrit vers 1195 par Ulrich von Zatzikhoven. L’auteur allemand affirme à la fin de son adaptation qu’il a obtenu son livre « français » (« welsch ») d’Hugues de Morville, l’un des otages laissés en All...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/ccm, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
Cahiers de civilisation médiévale
2025
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | Lanzelet est un roman allemand en vers adapté d’une source anglo-normande, aujourd’hui disparue, et écrit vers 1195 par Ulrich von Zatzikhoven. L’auteur allemand affirme à la fin de son adaptation qu’il a obtenu son livre « français » (« welsch ») d’Hugues de Morville, l’un des otages laissés en Allemagne par Richard Cœur de Lion lorsqu’il fut libéré alors que sa rançon n’avait pas encore été payée dans son intégralité. La particularité de ce poème allemand est son arrière-plan typiquement anglais : la réflexion sur la tyrannie, le sens particulier donné au personnage d’Arthur, l’importance accordée à la famille et à la solidarité au sein du clan ainsi que la description de certains lieux merveilleux appartiennent davantage à un contexte historique et culturel anglais qu’ils ne renvoient à l’Allemagne. Cet article se propose d’analyser certains de ces éléments anglais qu’un public ou un auditoire allemand ne pouvait certainement pas comprendre ou même percevoir. |
|---|