Annette Llinarès-Garnier, trad. — Gautier de Coinci. Le Miracle de la chaste impératrice. De l’empeeris qui garda sa chasteé contre mout de temptations
Cette traduction par A. Llinarès-Garnier d’un des plus longs Miracles de Gautier de Coinci présente d’abord l’« histoire », les « Sources orientales, occidentales, latines », l’analyse des personnages (« les femmes », « l’héroïne », « les hommes ») avant d’en venir au « style » où prose rimée, répé...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/ccm, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Cahiers de civilisation médiévale
2025
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Cette traduction par A. Llinarès-Garnier d’un des plus longs Miracles de Gautier de Coinci présente d’abord l’« histoire », les « Sources orientales, occidentales, latines », l’analyse des personnages (« les femmes », « l’héroïne », « les hommes ») avant d’en venir au « style » où prose rimée, répétitions, parallélismes et tropes divers concourent à valoriser le sens grâce à l’art d’un écrivain de talent. Suivent la traduction fluide et élégante, avec ses notes où hapax et difficultés sont j... |
|---|