À la recherche de l’Apoloines perdu. Les échos littéraires d’une traduction française de l’Historia Apollonii regis Tyri conservée dans les fragments de Gdansk
Après un bref inventaire de dix textes en français et occitan mentionnant un poème perdu du xiie s., l’Apoloines, une traduction de l’Historia Apollonii regis Tyri tardo-antique, le présent article met en comparaison avec le texte latin les fragments retrouvés – et récemment édités – de ce poème per...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/ccm, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
Cahiers de civilisation médiévale
2012
|
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | Après un bref inventaire de dix textes en français et occitan mentionnant un poème perdu du xiie s., l’Apoloines, une traduction de l’Historia Apollonii regis Tyri tardo-antique, le présent article met en comparaison avec le texte latin les fragments retrouvés – et récemment édités – de ce poème perdu de longue date. À la suite, reprenant une hypothèse de M. Delbouille, l’auteur compare trois traductions médiévales plus tardives de l’Historia (conservées dans trois manuscrits à Vienne, Bruxelles et Florence) dans le but de prouver l’hypothèse d’une continuité littéraire probable entre ces œuvres et l’Apoloines perdu. Avec à l’appui les nombreuses preuves d’un lien avec la version de Vienne, la seconde partie de l’article est consacrée à une analyse de certaines scènes, de certains détails et de certains mots de la version de susmentionnée. S’efforçant de s’y retrouver au milieu d’un labyrinthe de textes médiévaux qui s’entremêlent en un tissu à la trame complexe et néanmoins incomplète, l’auteur souhaite démontrer que la traduction du xiie siècle a inspiré nombre d’œuvres littéraires en étant elle-même influencée par des histoires, des motifs et des événements historiques divers. |
|---|