Karen Pratt, éd. et trad. — Gautier d’Arras, « Eracle »
Après la belle traduction relativement libre et dépourvue du texte original présentée par A. Eskénazi dans la série des Traductions des classiques du Moyen Âge (Champion 2002), cette nouvelle traduction mise en regard du texte original et fondée sur une nouvelle édition critique d’Eracle est certes...
Tallennettuna:
| Julkaisussa: | URI:https://journals.openedition.org/ccm, |
|---|---|
| Päätekijä: | |
| Aineistotyyppi: | Article ou chapitre numérique |
| Kieli: | Français |
| Julkaistu: |
Cahiers de civilisation médiévale
2024
|
| Linkit: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Yhteenveto: | Après la belle traduction relativement libre et dépourvue du texte original présentée par A. Eskénazi dans la série des Traductions des classiques du Moyen Âge (Champion 2002), cette nouvelle traduction mise en regard du texte original et fondée sur une nouvelle édition critique d’Eracle est certes aussi la bienvenue. La traduction, en général très précise et consciencieuse, ne prête d’ailleurs guère à des commentaires. Un seul cas nous a frappé : le vers 3004, « Qui molt est faus en fine am... |
|---|