Eugène Volsky. — Vladimir Monomaque. Bréviaire du Prince
En guise d’introduction, l’A. précise que « le contact avec les sources doit être une occasion de joie et que le rôle du traducteur est de rendre l’esprit de l’original » (p. 3) ; nous ne pouvons que souscrire à ces déclarations d’intention. D’autres assertions sont plus discutables : ainsi, bannir...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/ccm, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Cahiers de civilisation médiévale
2024
|
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | En guise d’introduction, l’A. précise que « le contact avec les sources doit être une occasion de joie et que le rôle du traducteur est de rendre l’esprit de l’original » (p. 3) ; nous ne pouvons que souscrire à ces déclarations d’intention. D’autres assertions sont plus discutables : ainsi, bannir toute forme d’introduction et prétendre que le contact avec le texte suffit à donner une intelligence suffisante de l’œuvre. D’autres sont regrettables : ne pas donner le texte original en regard ... |
|---|