Langue ancienne, écriture nouvelle : codification et standardisation de l’arabe de Chypre
Cet article aborde la question de la création d’un système d’écriture pour la variété arabe de Chypre dite sanna, une variété orale en danger de disparition, parlée par des membres de la communauté maronite de Chypre. L’article se situe dans la période 2007-2016 qui correspond, d’une part, à la phas...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/cchyp, |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Cahiers du Centre d’Études Chypriotes
2022
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Cet article aborde la question de la création d’un système d’écriture pour la variété arabe de Chypre dite sanna, une variété orale en danger de disparition, parlée par des membres de la communauté maronite de Chypre. L’article se situe dans la période 2007-2016 qui correspond, d’une part, à la phase d’initiation (2007), d’autre part à celle de standardisation, systématisation et diffusion de l’alphabet (2013-2016). Après une brève présentation de sanna (2e partie), l’article discute les apports individuel et collectif au processus de graphématisation/codification (Cooper 1989) et aborde la question du pouvoir symbolique lié à la connaissance de l’alphabet et à la manière dont les changements de pouvoir symbolique peuvent empêcher la diffusion d’un nouvel alphabet (3e partie) ; par la suite, il présente les problèmes et les défis de l’introduction et de la standardisation du nouvel alphabet (4e partie) et analyse la contribution de l’équipe de recherche du Ministère de l’Éducation à la standardisation et à la diffusion de l’alphabet (5e partie). On discute en conclusion le rôle des locuteurs dans ce processus (6e partie). |
|---|