Cette langue qui fourche

Cette langue qui fourche

Za de Jean-Luc Raharimanana fait de la langue française, comme lieu d’un imaginaire autre à questionner ou à mettre en crise, le centre de sa poétique. Cette langue ne peut dire le réel malgache sans fourcher, sans subir en somme toutes les inflexions et les adaptations nécessaires pour devenir apte...

Cijeli opis

Spremljeno u:
Bibliografski detalji
Izdano u:URI:https://journals.openedition.org/carnets,
Glavni autor: Moustir, Hassan
Format: Article ou chapitre numérique
Jezik:Français
Izdano: Carnets 2016
Teme:
poétique
canon littéraire
francophonie
Raharimanana (Jean-Luc)
postcolonial
francophony
poetry
literary canon
Online pristup:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:carnets_991
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:carnets_991 https://doi.org/10.4000/carnets.991 urn:doi:10.4000/carnets.991 fr https://journals.openedition.org/carnets/991 2016-08-30T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dhkl https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Cette langue qui fourche Carnets APEF info:eu-repo/semantics/reference/issn/1646-7698 URI:https://journals.openedition.org/carnets Moustir, Hassan poétique canon littéraire francophonie Raharimanana (Jean-Luc) postcolonial francophony Raharimanana (Jean-Luc) postcolonial poetry literary canon Za de Jean-Luc Raharimanana fait de la langue française, comme lieu d’un imaginaire autre à questionner ou à mettre en crise, le centre de sa poétique. Cette langue ne peut dire le réel malgache sans fourcher, sans subir en somme toutes les inflexions et les adaptations nécessaires pour devenir apte à dire. Car le dire d’ailleurs de la langue française est un dire brouillé, faussement transparent, qui n’est pas à même de transcrire la dépersonnalisation de l’homme malgache. Le texte est aussi en dialogue constant avec le Canon occidental dont la perversion intentionnelle participe d’un désire d’esquisser une contre-poétique qui embrasse l’horizon postcolonial de la littérature. Za by Jean-Luc Raharimanana turns the French language, as the place of a different imaginary to be questioned or to collapse, into the center of its poetics. This language cannot tell the Malagasy reality without pitchforking, without undergoing, in short, all the inflections and the necessary adaptations to become capable of saying. Because the way the French language says otherness is falsely transparent, scrambled, which is not able to transcribe the depersonalization of the Malagasy man. The text is also in constant dialogue with the Western Canon whose intentional perversion is part of a desire to sketch a counter-poetic horizon that embraces postcolonial literature.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic poétique
canon littéraire
francophonie
Raharimanana (Jean-Luc)
postcolonial
francophony
Raharimanana (Jean-Luc)
postcolonial
poetry
literary canon
spellingShingle poétique
canon littéraire
francophonie
Raharimanana (Jean-Luc)
postcolonial
francophony
Raharimanana (Jean-Luc)
postcolonial
poetry
literary canon
Moustir, Hassan
Cette langue qui fourche
description Za de Jean-Luc Raharimanana fait de la langue française, comme lieu d’un imaginaire autre à questionner ou à mettre en crise, le centre de sa poétique. Cette langue ne peut dire le réel malgache sans fourcher, sans subir en somme toutes les inflexions et les adaptations nécessaires pour devenir apte à dire. Car le dire d’ailleurs de la langue française est un dire brouillé, faussement transparent, qui n’est pas à même de transcrire la dépersonnalisation de l’homme malgache. Le texte est aussi en dialogue constant avec le Canon occidental dont la perversion intentionnelle participe d’un désire d’esquisser une contre-poétique qui embrasse l’horizon postcolonial de la littérature.
author Moustir, Hassan
author_facet Moustir, Hassan
author_sort Moustir, Hassan
title Cette langue qui fourche
title_short Cette langue qui fourche
title_full Cette langue qui fourche
title_fullStr Cette langue qui fourche
title_full_unstemmed Cette langue qui fourche
title_sort cette langue qui fourche
publisher Carnets
publishDate 2016
container_title URI:https://journals.openedition.org/carnets
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/carnets.991
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/carnets/991
_version_ 1877242522192838656

Similar Items