Le rôle inattendu du Portugal dans le processus d'orientalisation de la langue arabe au xvie siècle
La langue arabe, pratiquée en Europe occidentale pendant huit siècles, est rattachée, dans les représentations collectives, à un espace oriental. En suivant les trajectoires de Nicolas Clénard et de Guillaume Postel, tous deux humanistes et arabisants, il est possible de montrer les logiques collect...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/carnets, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Carnets
2025
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | La langue arabe, pratiquée en Europe occidentale pendant huit siècles, est rattachée, dans les représentations collectives, à un espace oriental. En suivant les trajectoires de Nicolas Clénard et de Guillaume Postel, tous deux humanistes et arabisants, il est possible de montrer les logiques collectives et individuelles qui l’expliquent. Clénard, qui part à la recherche d'un maître d'arabe en Péninsule ibérique, accepte l'invitation de Jean iii, et séjourne plusieurs années à Evora puis à Braga. Persuadé que c'est à l'Ouest de la Méditerranée qu'il faut chercher la langue arabe, il finit par recruter un esclave tunisien, grand érudit, qui lui apprend la langue avant d'être libéré. Au contraire, le jeune Postel, génie des langues, refuse la même invitation portugaise et participe peu après à la première ambassade de France à Constantinople (1535). Les institutions françaises iront désormais vers l'Est de la Méditerranée pour chercher les sources de la langue arabe devenue une langue orientale. |
|---|