Une prière de Saint Thomas d’Aquin en quechua (fin XVIème) : présentation, édition et traduction
Ce bref article analyse la traduction faite par le franciscain Luis Gerónimo de Oré, en langue quechua, d’une prière célèbre que la tradition attribue à Saint Thomas d’Aquin. Le document figure dans son ouvrage Symbolo Catholico Indiano, publié à Lima en 1598. L’édition que nous en offrons permet de...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/bifea, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Bulletin de l’Institut français d’études andines
2013
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Ce bref article analyse la traduction faite par le franciscain Luis Gerónimo de Oré, en langue quechua, d’une prière célèbre que la tradition attribue à Saint Thomas d’Aquin. Le document figure dans son ouvrage Symbolo Catholico Indiano, publié à Lima en 1598. L’édition que nous en offrons permet de mettre en évidence certains choix de traduction faits par Oré ainsi que certains écarts par rapport au texte latin. |
|---|