El mundo dentro de un diccionario: clasificar onomasiológicamente un lemario del siglo XVIII
En este artículo se muestran los resultados del análisis onomasiológico del lemario bilingüe de un Arte del siglo XVIII. La finalidad es demostrar la relevancia de un análisis de este tipo en un estudio monográfico en historiografía de la lexicografía misionera. Hasta ahora, los estudios elegían un...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/bhh, |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Espagnol |
| Veröffentlicht: |
Boletín Hispánico Helvético
2025
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:bhh_7331 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:bhh_7331 https://doi.org/10.4000/154ai urn:doi:10.4000/154ai es https://journals.openedition.org/bhh/7331 2025-11-09T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/154ai https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ El mundo dentro de un diccionario: clasificar onomasiológicamente un lemario del siglo XVIII Boletín Hispánico Helvético Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (SSEH) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2813-6764 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1660-4938 URI:https://journals.openedition.org/bhh Chávez Fajardo, Soledad Quiroga-Curin, Javiera missionary lexicography Andrés Febrés onomasiology semantic fields mapudungun lexicografía misionera Andrés Febrés onomasiología campos semánticos mapudungun En este artículo se muestran los resultados del análisis onomasiológico del lemario bilingüe de un Arte del siglo XVIII. La finalidad es demostrar la relevancia de un análisis de este tipo en un estudio monográfico en historiografía de la lexicografía misionera. Hasta ahora, los estudios elegían un tema o campo y su análisis, mas no el universo presente en la obra. En este primer resultado se aplica el método onomasiológico en los campos semánticos del Calepino de Febrés y se eligieron los sustantivos. Explicamos el enfoque metodológico de los estudios onomasiológicos en el Calepino, con ejemplos que ilustran la aplicabilidad del método en futuras investigaciones. Dada la variedad de campos y subcampos, nos hemos limitado a unas muestras para el análisis. This paper shows the first results of the onomasiological analysis of a bilingual dictionary present in an 18th-century text: the Arte of Andrés Febrés. The aim is to demonstrate the relevance of such an analysis in a monographic study in the historiography of missionary lexicography. Until now, the studies carried out on this type of dictionaries usually involve the choice of a topic or field and its analysis, but not of the universe present in a work such as this. A first result of the application of the onomasiological method in the semantic fields of Febrés' Calepino will be presented, and the nouns have been chosen. In this contribution, we will explain the methodological approach of the onomasiological studies in the Calepino, using examples that illustrate the applicability of this method in future research of this type. Given the variety of fields and subfields, we have limited ourselves to a few samples to account for the relevance of such an analysis. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Espagnol |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
missionary lexicography Andrés Febrés onomasiology semantic fields mapudungun lexicografía misionera Andrés Febrés onomasiología campos semánticos mapudungun |
| spellingShingle |
missionary lexicography Andrés Febrés onomasiology semantic fields mapudungun lexicografía misionera Andrés Febrés onomasiología campos semánticos mapudungun Chávez Fajardo, Soledad Quiroga-Curin, Javiera El mundo dentro de un diccionario: clasificar onomasiológicamente un lemario del siglo XVIII |
| description |
En este artículo se muestran los resultados del análisis onomasiológico del lemario bilingüe de un Arte del siglo XVIII. La finalidad es demostrar la relevancia de un análisis de este tipo en un estudio monográfico en historiografía de la lexicografía misionera. Hasta ahora, los estudios elegían un tema o campo y su análisis, mas no el universo presente en la obra. En este primer resultado se aplica el método onomasiológico en los campos semánticos del Calepino de Febrés y se eligieron los sustantivos. Explicamos el enfoque metodológico de los estudios onomasiológicos en el Calepino, con ejemplos que ilustran la aplicabilidad del método en futuras investigaciones. Dada la variedad de campos y subcampos, nos hemos limitado a unas muestras para el análisis. |
| author |
Chávez Fajardo, Soledad Quiroga-Curin, Javiera |
| author_facet |
Chávez Fajardo, Soledad Quiroga-Curin, Javiera |
| author_sort |
Chávez Fajardo, Soledad |
| title |
El mundo dentro de un diccionario: clasificar onomasiológicamente un lemario del siglo XVIII |
| title_short |
El mundo dentro de un diccionario: clasificar onomasiológicamente un lemario del siglo XVIII |
| title_full |
El mundo dentro de un diccionario: clasificar onomasiológicamente un lemario del siglo XVIII |
| title_fullStr |
El mundo dentro de un diccionario: clasificar onomasiológicamente un lemario del siglo XVIII |
| title_full_unstemmed |
El mundo dentro de un diccionario: clasificar onomasiológicamente un lemario del siglo XVIII |
| title_sort |
el mundo dentro de un diccionario: clasificar onomasiológicamente un lemario del siglo xviii |
| publisher |
Boletín Hispánico Helvético |
| publishDate |
2025 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/bhh |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/154ai https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/bhh/7331 |
| _version_ |
1877291882116022272 |