Les systèmes conditionnels en ’in de l’arabe classique
Cet article propose une étude diachronique des systèmes conditionnels en ’in de l’arabe classique. Par arabe classique, nous entendons l’arabe tel qu’enseigné dans les classes. Notre hypothèse centrale est celle de l’entrecroisement des deux systèmes potentiel ’in yaf’al, yaf‘al (négation lā yaf‘al)...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/beo, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Bulletin d’études orientales
2010
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Cet article propose une étude diachronique des systèmes conditionnels en ’in de l’arabe classique. Par arabe classique, nous entendons l’arabe tel qu’enseigné dans les classes. Notre hypothèse centrale est celle de l’entrecroisement des deux systèmes potentiel ’in yaf’al, yaf‘al (négation lā yaf‘al) et éventuel ’iḏā fa‘ala, fa‘ala (négation lam yaf‘al) dont nous constatons l’existence en arabe préclassique (Coran).Cet entrecroisement a abouti à l’élimination, d’abord de la négation lā yaf‘al, donnant le système « classique »’in yaf‘al (fa‘ala) , yaf‘al(fa‘ala)) négation lam yaf‘al) ,puis de la forme yaf‘al et de la particule ’in elle-même en Arabe Standard Moderne. Dans le détail, nous attirons l’attention sur l’existence, en arabe coranique, d’un autre système en ’in, de forme la-’in fa‘ala (négation lam yaf‘al), la-yaf‘alanna (négation lā yaf‘alu). Par ailleurs, la distribution complémentaire des systèmes ’in fa‘ala, fa‘ala et ’in yaf‘al, yaf‘al dans deux traités de Ġazālī (m. 505/1111) nous permet de faire l’hypothèse d’un apocopé « gnomique » en arabe postclassique. Mais les systèmes ’in p, q sont minoritaires. Cette étude porte une attention particulière, à toutes les époques de l’arabe, aux systèmes ’in p fa-q, où fa- est la marque d’une double rupture formelle et sémantique, ainsi qu’à l’ordre q, ’in p et aux systèmes mixtes concessifs et potentiels (wa-’in p). |
|---|