De l’imitation à l’expression, du commentaire à l’essai : Hiller, traducteur de Rousseau
Entre mars 1768 et septembre 1770, le musicographe et compositeur allemand Johann Adam Hiller publie une traduction du Dictionnaire de musique de Jean-Jacques Rousseau dans sa revue musicale hebdomadaire, les Wöchentliche Nachrichten und Anmerkungen die Musik betreffend. Il s’agit d’un exemple typiq...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Τόπος έκδοσης: | URI:https://journals.openedition.org/babel, |
|---|---|
| Κύριος συγγραφέας: | |
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
Babel
2026
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Περίληψη: | Entre mars 1768 et septembre 1770, le musicographe et compositeur allemand Johann Adam Hiller publie une traduction du Dictionnaire de musique de Jean-Jacques Rousseau dans sa revue musicale hebdomadaire, les Wöchentliche Nachrichten und Anmerkungen die Musik betreffend. Il s’agit d’un exemple typique de la pratique de la traduction dans les revues musicales allemandes de cette époque. Reposant à la fois sur la publication originale et sur des recensions, cette traduction sélective est accompagnée de différents types de commentaires allant jusqu’à l’essai libre. Bien qu’il ne prenne pas Rousseau tout à fait au sérieux, le traducteur s’intéresse à l’impact de sa publication sur le débat esthétique en Allemagne, notamment sur la réorientation de la théorie de l’imitation sous le signe de la nouvelle notion d’expression. |
|---|