La Traduction et la réception d’Eugène Labiche dans la Chine moderne : étude des cas de La Poudre aux yeux et Le Voyage de Monsieur Perrichon
Le théâtre chinois moderne se nourrit des pièces occidentales. Notre article a pour objectif d’étudier la traduction et la réception en Chine des comédies du dramaturge français Eugène Labiche, en particulier La Poudre aux yeux et Le Voyage de Monsieur Perrichon. Au cours de la première moitié du XX...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/babel, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Babel
2024
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Le théâtre chinois moderne se nourrit des pièces occidentales. Notre article a pour objectif d’étudier la traduction et la réception en Chine des comédies du dramaturge français Eugène Labiche, en particulier La Poudre aux yeux et Le Voyage de Monsieur Perrichon. Au cours de la première moitié du XXe siècle, Song Chunfang promeut avec enthousiasme les œuvres de Labiche parce qu’elles introduisent dans le théâtre chinois une alternative différente des pièces d’Ibsen vénérées par ses contemporains. Song Chunfang apprécie les éléments du théâtre populaire connus dans les œuvres de Labiche, et les considère comme des modèles pour le théâtre chinois moderne. La Poudre aux yeux, parodie de l’hypocrisie de la classe moyenne urbaine, est traduite pour la première fois par Zhao Shaohou. Cette traduction réussie inspire plusieurs retraductions, adaptations et réécritures, dont Dujin [Le Dorage] de Cao Yu. De même, Le Voyage de Monsieur Perrichon est traduit plusieurs fois et contribue à la naissance de Kongque ping [Écran de paon], pièce adaptée par Shi Huafu de l’opéra de Pékin. Bien que le nom de Labiche soit souvent oublié de nos jours par les chercheurs du monde sinophone, il fut en effet l’un des dramaturges français les plus populaires et les plus connus de la Chine du XXe siècle. Pour la formation universitaire comme pour la production commerciale sur scène, les comédies de Labiche ne doivent pas être négligées dans les études sur l’histoire du théâtre chinois. Un examen sur les traductions, les adaptations et les réécritures des pièces de Labiche dans la Chine de la première moitié du XXe siècle permet de retracer en détail le développement du théâtre chinois moderne et sa quête de la modernité. |
|---|