La Dame aux camélias, Lin Shu et l’arsenal de Fuzhou
Dans l’histoire de la littérature chinoise moderne, Lin Shu est connu pour avoir été traducteur sans connaître aucune langue étrangère. Ses collaborateurs ont donc joué un rôle important dans ses traductions. S’intéressant aux principaux collaborateurs de traduction de Lin Shu, notre article s’attac...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/babel, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Babel
2024
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Dans l’histoire de la littérature chinoise moderne, Lin Shu est connu pour avoir été traducteur sans connaître aucune langue étrangère. Ses collaborateurs ont donc joué un rôle important dans ses traductions. S’intéressant aux principaux collaborateurs de traduction de Lin Shu, notre article s’attache à reconstruire le contexte culturel qui lui a permis de devenir le traducteur le plus emblématique de son époque. Une attention particulière sera accordée à l’importance de l’arsenal de Fuzhou dans les échanges culturels sino-français de l’époque. |
|---|