Réécriture du conflit tragique et évolution du goût exotique : de L’Orphelin de la maison de Tchao (1731) de Ji Junxiang à L’Orphelin de la Chine (1755) de Voltaire
L’écriture théâtrale est remarquablement concernée par des stratégies de réécriture. Au XVIIIe siècle, du fait de l’intensification des échanges entre l’Europe et le reste du monde, la littérature française a subi diverses influences étrangères. En témoigne L’Orphelin de la maison de Tchao, une pièc...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/babel, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Babel
2022
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | L’écriture théâtrale est remarquablement concernée par des stratégies de réécriture. Au XVIIIe siècle, du fait de l’intensification des échanges entre l’Europe et le reste du monde, la littérature française a subi diverses influences étrangères. En témoigne L’Orphelin de la maison de Tchao, une pièce de l’écrivain chinois de la dynastie des Yuan (XIIIe s.) Ji Junxiang, traduite par le Père de Prémare et diffusée en Europe en 1731. Il s’agit de la seule pièce du théâtre chinois introduite en Europe au XVIIIe siècle, excellent témoignage des débuts de la diffusion de la littérature chinoise. Par sa valeur esthétique et idéologique, mais sans doute aussi par son exotisme, cette pièce a eu en France un rayonnement étendu et un retentissement fort chez Voltaire, qui a composé en 1755 sa fameuse tragédie exotique de L’Orphelin de la Chine. Aussi bien en Chine qu’en France, le genre théâtral repose sur l’alternance de scènes de conflits et de réconciliation. La présente étude voudrait clarifier, dans leurs différences, quelques aspects des tensions manifestes dans les deux Orphelins. S’appuyant sur la nature intrinsèque du conflit tragique, c’est-à-dire sur ses caractéristiques et sur son fondement même, cet article s’emploie à comparer les conflits que présentent ces deux pièces afin de définir les ressorts essentiels de ces tragédies. |
|---|