Specialised Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts

Specialised Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts

Cet article examine les effets du développement récent des domaines spécialisés, sous l’effet d’un processus continu de mondialisation économique. Cette tendance à la globalisation a non seulement soulevé d’importantes questions socioculturelles, commerciales et de communication, mais a également af...

全面介紹

Enregistré dans:
書目詳細資料
發表在:URI:https://journals.openedition.org/asp,
主要作者: Gotti, Maurizio
格式: Article ou chapitre numérique
語言:Anglais
出版: ASp 2010
主題:
specialised discourse
globalisation
multicultural context
multilingual context
discours spécialisé
contexte multiculturel
contexte multilingue
mondialisation
在線閱讀:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:asp_839
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:asp_839 https://doi.org/10.4000/asp.839 urn:doi:10.4000/asp.839 en https://journals.openedition.org/asp/839 2010-02-28T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/a5zw https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Specialised Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts ASp Groupe d'étude et de recherche en anglais de spécialité info:eu-repo/semantics/reference/issn/2108-6354 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1246-8185 URI:https://journals.openedition.org/asp Gotti, Maurizio specialised discourse globalisation multicultural context multilingual context discours spécialisé contexte multiculturel contexte multilingue mondialisation Cet article examine les effets du développement récent des domaines spécialisés, sous l’effet d’un processus continu de mondialisation économique. Cette tendance à la globalisation a non seulement soulevé d’importantes questions socioculturelles, commerciales et de communication, mais a également affecté le domaine juridique, où une perspective internationale s’est généralisée. Cependant, malgré les efforts croissants de la communauté internationale pour garantir une harmonisation toujours plus importante de la législation et des procédures, certaines contraintes locales et des aspects culturels spécifiques continuent de représenter un facteur de conditionnement pertinent. Ceci est particulièrement visible dans les textes normatifs en vigueur dans divers contextes, qui montrent des écarts dûs non seulement à des systèmes juridiques et culturels différents, mais également à l’usage de codes linguistiques différents. Aujourd’hui, nombre de textes en vigueur au niveau local sont en effet le produit d’un processus de traduction ou d’adaptation de documents plus généraux, rédigés à un niveau international. The paper investigates the effects of the great developments that have taken place in the last few decades in specialised domains as a consequence of a continuous process of economic globalisation. This globalising trend has not only raised important socio-cultural, business and communication issues, but has also affected the legal field, where an international perspective is becoming more and more widespread. However, in spite of the growing efforts of the international community to guarantee greater and greater harmonization in legislation and procedures, local constraints and specific cultural aspects still represent a relevant conditioning factor. This is clearly visible in the normative texts in use in the various contexts which show discrepancies deriving not only from differing legal and cultural systems, but also from the use of different linguistic codes. This is due to the fact that nowadays many of the texts in use at a local level are the result of a process of translation or adaptation of more general documents formulated at an international level.
collection OpenEdition Journal
language Anglais
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic specialised discourse
globalisation
multicultural context
multilingual context
discours spécialisé
contexte multiculturel
contexte multilingue
mondialisation
spellingShingle specialised discourse
globalisation
multicultural context
multilingual context
discours spécialisé
contexte multiculturel
contexte multilingue
mondialisation
Gotti, Maurizio
Specialised Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts
description Cet article examine les effets du développement récent des domaines spécialisés, sous l’effet d’un processus continu de mondialisation économique. Cette tendance à la globalisation a non seulement soulevé d’importantes questions socioculturelles, commerciales et de communication, mais a également affecté le domaine juridique, où une perspective internationale s’est généralisée. Cependant, malgré les efforts croissants de la communauté internationale pour garantir une harmonisation toujours plus importante de la législation et des procédures, certaines contraintes locales et des aspects culturels spécifiques continuent de représenter un facteur de conditionnement pertinent. Ceci est particulièrement visible dans les textes normatifs en vigueur dans divers contextes, qui montrent des écarts dûs non seulement à des systèmes juridiques et culturels différents, mais également à l’usage de codes linguistiques différents. Aujourd’hui, nombre de textes en vigueur au niveau local sont en effet le produit d’un processus de traduction ou d’adaptation de documents plus généraux, rédigés à un niveau international.
author Gotti, Maurizio
author_facet Gotti, Maurizio
author_sort Gotti, Maurizio
title Specialised Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts
title_short Specialised Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts
title_full Specialised Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts
title_fullStr Specialised Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts
title_full_unstemmed Specialised Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts
title_sort specialised discourse in multilingual and multicultural contexts
publisher ASp
publishDate 2010
container_title URI:https://journals.openedition.org/asp
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/asp.839
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/asp/839
_version_ 1877244266961436673

相似書籍