L’apport de l’anglais de spécialité dans la caractérisation sémantico-syntaxique des schémas de complémentation : le cas des énoncés capacitifs
Cet article étudie le schéma capacitif (énoncés de type The tent sleeps four), en lien avec ses contextes d’apparition. L’influence mutuelle de la construction verbale et de ces contextes est mise en lumière. La construction capacitive est utilisée pour assigner une capacité d’accueil positive au ré...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Pubblicazione: |
ASp
2022
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Cet article étudie le schéma capacitif (énoncés de type The tent sleeps four), en lien avec ses contextes d’apparition. L’influence mutuelle de la construction verbale et de ces contextes est mise en lumière. La construction capacitive est utilisée pour assigner une capacité d’accueil positive au référent du sujet. Elle est majoritairement employée dans la presse (journaux et magazines), souvent spécialisée (tourisme, restauration, nautisme, loisir, etc.), ainsi que sur des sites internet d’annonces et d’avis (Airbnb, TripAdvisor, etc.). Ces contextes ne peuvent être décrits comme très spécialisés, car ils ne présentent pas de terminologie ou de structures syntaxiques très marquées ; par ailleurs, ils sont compris du grand public. Dès lors, la langue demeure plutôt générale. Cependant, le schéma capacitif peut être perçu comme spécialisé, car il ne dénote qu’une seule idée, celle de la contenance positive. Sa concision formelle et la possibilité qu’il offre de thématiser le constituant de lieu font de lui la construction favorisée dans ces contextes d’apparition, souvent concis et promotionnels. |
|---|