Researching legal terminology: a corpus-based proposal for the analysis of sub-technical legal terms
Cet article propose une nouvelle approche pour la description sémantique de « termes semi-techniques » à l’aide du modèle de « constellation lexicale » de Cantos et Sánchez (2001), qui permet la représentation visuelle de la trajectoire suivie par ce type de termes vers la spécialisation. Plusieurs...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| Autors principals: | , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Anglais |
| Publicat: |
ASp
2014
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Cet article propose une nouvelle approche pour la description sémantique de « termes semi-techniques » à l’aide du modèle de « constellation lexicale » de Cantos et Sánchez (2001), qui permet la représentation visuelle de la trajectoire suivie par ce type de termes vers la spécialisation. Plusieurs auteurs mettent en avant le fait que l’utilisation de termes semi-techniques est une caractéristique saillante du lexique juridique. Cette étude met en évidence le fait que près de la moitié des termes dans un corpus juridique de 8,85 millions de mots recoupe des listes de vocabulaire d’anglais général comme la General Service List (GSL) de West (1953) ou les 3 000 mots d’anglais les plus courants du British National Corpus (BNC). Étant donné l’importance de ces termes dans cette variété d’anglais de spécialité et le manque d’étude dans la spécialité, les auteurs rendent compte de ce phénomène complexe en adoptant une perspective sémantique fondée sur un corpus. Cette étude a été réalisée au moyen d’une méthodologie qualitative et quantitative pour décrire le processus de spécialisation du terme légal semi-technique « charge », utilisé pour illustrer le modèle d’analyse. |
|---|