Création de dictionnaires bilingues spécialistes : l’épreuve de vérité du retournement informatique
Cet exposé constitue la seconde partie de la méthodologie de création de dictionnaires bilingues spécialisés consacrée à la réalisation de la version anglais-français, et élaborée à l’aide d’un logiciel spécifique de gestion de données. Lors de la mise en œuvre de la partie français-anglais, réalisé...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
ASp
2014
|
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Cet exposé constitue la seconde partie de la méthodologie de création de dictionnaires bilingues spécialisés consacrée à la réalisation de la version anglais-français, et élaborée à l’aide d’un logiciel spécifique de gestion de données. Lors de la mise en œuvre de la partie français-anglais, réalisée informatiquement, sont apparus de multiples problèmes inattendus : certains, d’ordre technique, peuvent bénéficier d’améliorations en amont, mais pour les autres, il n’existe pas de solution d’ensemble car ils sont en réalité le révélateur sévère de la non-correspondance des champs sémantiques d’une langue à l’autre. Le retournement informatique constitue donc une « épreuve de vérité » en ce sens qu’il met en lumière les « vices cachés » (lacunes/approximations) de la version de départ ; il souligne par ailleurs les efforts délibérés ou inconscients que le lexicographe déploie lors de la mise en équivalence afin de procurer à l’utilisateur un outil aussi fiable et complet que possible. |
|---|