Fonction des équivalences dans un dictionnaire bilingue

Fonction des équivalences dans un dictionnaire bilingue

Dans un dictionnaire bilingue, on conçoit bien l’objectif explicite du lexicographe qui propose, pour un terme, plusieurs équivalences dans la langue cible. Il rend ainsi compte de la non-isomorphie bien établie des champs sémantiques. Mais au-delà de ces informations, quelle fonction ces équivalenc...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:
Manylion Llyfryddiaeth
Cyhoeddwyd yn:URI:https://journals.openedition.org/asp,
Prif Awdur: Schuwer, Martine
Fformat: Article ou chapitre numérique
Iaith:Français
Cyhoeddwyd: ASp 2014
Pynciau:
lexicographie
dictionnaire
lexicography
dictionary
Mynediad Ar-lein:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:asp_4239
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:asp_4239 https://doi.org/10.4000/asp.4239 urn:doi:10.4000/asp.4239 fr https://journals.openedition.org/asp/4239 2014-02-20T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/a6a1 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Fonction des équivalences dans un dictionnaire bilingue ASp Groupe d'étude et de recherche en anglais de spécialité info:eu-repo/semantics/reference/issn/2108-6354 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1246-8185 URI:https://journals.openedition.org/asp Schuwer, Martine lexicographie dictionnaire lexicography dictionary Dans un dictionnaire bilingue, on conçoit bien l’objectif explicite du lexicographe qui propose, pour un terme, plusieurs équivalences dans la langue cible. Il rend ainsi compte de la non-isomorphie bien établie des champs sémantiques. Mais au-delà de ces informations, quelle fonction ces équivalences jouent-elles pour le lecteur ? In a bilingual dictionary, the lexicographer’s goal is clearly to offer several possible equivalences in the target language for any term. In this way, he/she reflects the well-known non-isomorphism of semantic fields. Other than this information, however, what function do these equivalences have for the reader?
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic lexicographie
dictionnaire
lexicography
dictionary
spellingShingle lexicographie
dictionnaire
lexicography
dictionary
Schuwer, Martine
Fonction des équivalences dans un dictionnaire bilingue
description Dans un dictionnaire bilingue, on conçoit bien l’objectif explicite du lexicographe qui propose, pour un terme, plusieurs équivalences dans la langue cible. Il rend ainsi compte de la non-isomorphie bien établie des champs sémantiques. Mais au-delà de ces informations, quelle fonction ces équivalences jouent-elles pour le lecteur ?
author Schuwer, Martine
author_facet Schuwer, Martine
author_sort Schuwer, Martine
title Fonction des équivalences dans un dictionnaire bilingue
title_short Fonction des équivalences dans un dictionnaire bilingue
title_full Fonction des équivalences dans un dictionnaire bilingue
title_fullStr Fonction des équivalences dans un dictionnaire bilingue
title_full_unstemmed Fonction des équivalences dans un dictionnaire bilingue
title_sort fonction des équivalences dans un dictionnaire bilingue
publisher ASp
publishDate 2014
container_title URI:https://journals.openedition.org/asp
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/asp.4239
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/asp/4239
_version_ 1877243280578576384

Eitemau Tebyg