What is a ‘domain’ and is this a useful question?
Cette contribution aborde la notion de domaine à partir de différentes perspectives. Elle identifie des questions pertinentes à la fois pour la terminologie et l’anglais de spécialité (ASP) et examine les relations entre les langues de spécialité et les domaines auxquelles elles sont adossées. Elle...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Anglais |
| Pubblicazione: |
ASp
2013
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Cette contribution aborde la notion de domaine à partir de différentes perspectives. Elle identifie des questions pertinentes à la fois pour la terminologie et l’anglais de spécialité (ASP) et examine les relations entre les langues de spécialité et les domaines auxquelles elles sont adossées. Elle tente de cerner la notion de « domaine », cruciale pour la terminologie et l’ASP. Elle montre ensuite que l’acception moderne dynamique de la notion de domaine est un phénomène relativement récent, dans la mesure où le savoir a connu une spécialisation croissante au cours du XXe siècle. Cette contribution se clôt sur une brève étude de cas. Celle-ci permet de conclure qu’il serait plus pertinent de remplacer la question initiale, « Qu’est-ce ? », par la question « Où ? », étant donné que les auteurs et les traducteurs ne communiquent pas par le truchement des domaines eux-mêmes, mais à travers les textes, où le concept de genre est central, tant pour la production que pour l’analyse. |
|---|