La fonction traduction en localisation logicielle
Adaptation d’un logiciel aux goûts, normes et culture du peuple d’un marché étranger, la localisation logicielle implique forcément de la traduction mais elle ne s’y réduit pas. Du fait du dédoublement des difficultés habituelles liées à la traduction de façon générale des contraintes spécifiques à...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
ASp
2013
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Adaptation d’un logiciel aux goûts, normes et culture du peuple d’un marché étranger, la localisation logicielle implique forcément de la traduction mais elle ne s’y réduit pas. Du fait du dédoublement des difficultés habituelles liées à la traduction de façon générale des contraintes spécifiques à la localisation, la fonction traduction peut y relever d’un exercice périlleux, surtout si le donneur d’ouvrage lui-même n’a pas beaucoup d’expérience en la matière. En s’appuyant sur deux cas fictifs, cet article propose une discussion générale sur la spécificité de la fonction traduction dans ce contexte et comment aborder certains des problèmes soulevés par l’exercice. |
|---|