Le passif dans les notices techniques grand public du matériel audiovisuel Kenwood
Dans ce travail, la structure passive est étudiée dans la notice du Compact Audio System MIDI M-47 en anglais, puis en français. Un corpus est constitué dans les deux langues et comparé d’un point de vue syntaxique. Il apparaît alors que le passif français est beaucoup plus statique que le passif an...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
ASp
2013
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Dans ce travail, la structure passive est étudiée dans la notice du Compact Audio System MIDI M-47 en anglais, puis en français. Un corpus est constitué dans les deux langues et comparé d’un point de vue syntaxique. Il apparaît alors que le passif français est beaucoup plus statique que le passif anglais et que cela tient à la position systémique des formes quasi nominales qui est différente dans la chronogenèse des deux langues. Cette constatation l’amène à rapidement balayer les diverses approches du passif (Antoine Culioli, Jacques Teyssier, Gustave Guillaume, Lucien Tesnière, Charles Fillmore et Ray Jackendoff). Tout au long de ce travail, des remarques méthodologiques sont faites sur ce qui est appelé un corpus et son utilisation. |
|---|