Les premiers dictionnaires médicaux en langue anglaise : glissements diachroniques du spécialisé au non spécialisé
Dans le champ des langues de spécialité, l'étude diachronique des dictionnaires médicaux en langue anglaise à dominante médicale est un terrain de recherche qui n’a pas encore été clairement balisé. Cette étude a pour objectifs de repérer et d’analyser l’émergence des premiers glossaires et dic...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
ASp
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Dans le champ des langues de spécialité, l'étude diachronique des dictionnaires médicaux en langue anglaise à dominante médicale est un terrain de recherche qui n’a pas encore été clairement balisé. Cette étude a pour objectifs de repérer et d’analyser l’émergence des premiers glossaires et dictionnaires médicaux en Grande-Bretagne afin de jalonner le domaine spécialisé de l’anglais médical. Les définitions du spécialisé proposées par Michel Petit et l’analyse du passage du spécialisé au non spécialisé faite par Michel Van der Yeught servent de cadre théorique à cette étude, dont l’empan diachronique recouvre les 17e et 18e siècles. Le corpus prend en compte les dictionnaires généralistes et les premières compilations spécialisées d’origine exogène et endogène. Ces recherches montrent que A Physical Dictionary, publié en 1652, marque le premier passage du spécialisé au non spécialisé dans le domaine spécialisé de l’anglais médical. Au siècle des lumières, A Medicinal Dictionary, compilé par le médecin anglais Robert James entre 1743 et 1745, confirme ce passage et annonce la publication des premiers dictionnaires médicaux aux États-Unis. |
|---|