The ‘lexicogrammar’ approach to analysing phraseology and collocation in ESP texts
La phraséologie et la collocation sont des phénomènes linguistiques fondamentaux. Cependant, les linguistes ont souvent une conception assez limitée de ces termes (la phraséologie est associée aux « expressions idiomatiques », les collocations considérées comme des « séquences figées »). Dans cet ar...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Anglais |
| Udgivet: |
ASp
2014
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | La phraséologie et la collocation sont des phénomènes linguistiques fondamentaux. Cependant, les linguistes ont souvent une conception assez limitée de ces termes (la phraséologie est associée aux « expressions idiomatiques », les collocations considérées comme des « séquences figées »). Dans cet article, je refonde ces notions du point de vue de la « lexicogrammaire » de Michael Halliday. Mon objectif est de démontrer comment ces notions, dans l’optique de la théorie systémique fonctionnelle, seraient utiles pour l’anglais de spécialité (ASP). Je propose également une méthode d’analyse textuelle qui s’appuie sur le rôle phraséologique des signes grammaticaux. Loin d’être « sans collocations », il est en effet possible de démontrer que les mots grammaticaux sont des éléments stables dans des « cascades » d’expressions relativement prévisibles mais aussi productives. L’identification de schémas lexicogrammaticaux de ce type devrait constituer une étape de base dans l’analyse systématique des textes d’ASP. |
|---|