Metaphors in English for economics: for a language-based approach with L2 learners
Étudier la langue économique en anglais implique de s’intéresser à toutes ses composantes, y compris la dimension métaphorique. Cette étude porte sur la nécessité d’une approche de la métaphore axée sur la langue étrangère dans un domaine spécialisé. Après avoir examiné les fonctions de la métaphore...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Anglais |
| 出版事項: |
ASp
2010
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | Étudier la langue économique en anglais implique de s’intéresser à toutes ses composantes, y compris la dimension métaphorique. Cette étude porte sur la nécessité d’une approche de la métaphore axée sur la langue étrangère dans un domaine spécialisé. Après avoir examiné les fonctions de la métaphore et les différents types de métaphores rencontrés dans des textes économiques, nous envisagerons l’intérêt de considérer non seulement les réseaux notionnels mais également les réseaux lexicaux. Les problèmes sémantiques et syntaxiques qui se posent tout particulièrement à un public étranger seront analysés. De toute évidence, il ne s’agit pas de prétendre amener les étudiants en économie à créer leurs propres métaphores, ni même à réutiliser les métaphores filées. Notre approche se limite à montrer comment, en revanche, on peut aider les apprenants à identifier, comprendre et s’approprier les métaphores les plus courantes qui font partie intégrante du discours économique. Le but ultime est qu’ils puissent s’exprimer de manière plus authentique en intégrant la dimension métaphorique à leur production écrite ou orale en anglais économique. |
|---|