La métaphore en langue spécialisée, entre médiation et contradiction : étude d’une mutation métaphorique en anglais économique
L’objet de cette étude est la métaphore qui sert de support à une théorie, en l’occurrence la théorie économique, et plus particulièrement, le phénomène de mutation métaphorique, ses manifestations dans la langue et les leçons qui peuvent être tirées d’une approche diachronique de la métaphore. La m...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
ASp
2010
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | L’objet de cette étude est la métaphore qui sert de support à une théorie, en l’occurrence la théorie économique, et plus particulièrement, le phénomène de mutation métaphorique, ses manifestations dans la langue et les leçons qui peuvent être tirées d’une approche diachronique de la métaphore. La métaphore peut être appréhendée comme élément de médiation entre le théoricien et le reste de la communauté ou encore entre une vision ancienne et une approche nouvelle. Elle peut également remettre en cause plus radicalement les normes conceptuelles et apporter la contradiction. L’analyse s’appuie sur l’exemple actuel de la bio-économie, qui traduit un changement de cap au plan théorique, d’une part en se démarquant de la vision mécaniste de l’économie et d’autre part en repensant la métaphore biologique déjà présente en économie. La période charnière qui est évoquée permet de plaider en faveur d’une « veille métaphorique », allant de pair avec la veille néologique ou terminologique, ce qui souligne le rôle de témoin de l’évolution de la pensée scientifique que peut jouer ce type de métaphore. |
|---|