From meaning to words and back: Corpus linguistics and specialised lexicography
La linguistique de corpus a révolutionné la lexicographie et a conduit à de meilleurs dictionnaires d’apprentissage. Les sens dictionnairiques sont hors contexte, mais les dictionnaires d’apprentissage ont évolué pour aider au décodage et à l’encodage. Cependant, les dictionnaires de langues générau...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Anglais |
| Publicado em: |
ASp
2010
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | La linguistique de corpus a révolutionné la lexicographie et a conduit à de meilleurs dictionnaires d’apprentissage. Les sens dictionnairiques sont hors contexte, mais les dictionnaires d’apprentissage ont évolué pour aider au décodage et à l’encodage. Cependant, les dictionnaires de langues généraux ne sont pas nécessairement adaptés aux utilisateurs LANSAD puisque le transfert d’un sens général à un contexte précis est difficile. L’article démontre comment les dictionnaires d’apprentissage ont évolué sous l’influence de la linguistique de corpus. Il traite du problème du manque de compétences dans l’utilisation des dictionnaires et démontre la manière dont les lexicographes ont essayé de surmonter les difficultés d’utilisation en adoptant de meilleures méthodes de désambiguïsation du sens. L’auteur présente des techniques pour l’extraction du sens d’un corpus pour la création d'un dictionnaire d’encodage spécialisé. |
|---|