Wersja MARC: Écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature

Écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature

L’objet de cet article est d’interroger l’espace d’intersection où la langue de spécialité rejoint la littérature. Puisant son inspiration dans la voile, la littérature en revendique une exploitation métaphorique. À l’inverse, les professionnels de la voile s’arrogent l’unique maîtrise de l’expertis...

Szczegółowa specyfikacja

Zapisane w:

Opis bibliograficzny
Wydane w:	URI:https://journals.openedition.org/asp,
1. autor:	Le Cor, Gwen
Format:	Article ou chapitre numérique
Język:	Français
Wydane:	ASp 2010
Hasła przedmiotowe:	Conrad (Joseph) langue de la voile MacArthur (Ellen) structure narrative autobiographie language of sailing narrative structure autobiography
Dostęp online:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:asp_1007
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:asp_1007 https://doi.org/10.4000/asp.1007 urn:doi:10.4000/asp.1007 fr https://journals.openedition.org/asp/1007 2010-03-13T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/a60a https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature ASp Groupe d'étude et de recherche en anglais de spécialité info:eu-repo/semantics/reference/issn/2108-6354 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1246-8185 URI:https://journals.openedition.org/asp Le Cor, Gwen Conrad (Joseph) langue de la voile MacArthur (Ellen) structure narrative autobiographie Conrad (Joseph) language of sailing MacArthur (Ellen) narrative structure autobiography L’objet de cet article est d’interroger l’espace d’intersection où la langue de spécialité rejoint la littérature. Puisant son inspiration dans la voile, la littérature en revendique une exploitation métaphorique. À l’inverse, les professionnels de la voile s’arrogent l’unique maîtrise de l’expertise technique. Rien ne semble donc plus éloigné que littérature et langue de spécialité. Pourtant, dès lors que l’on examine les textes, les limites se brouillent. Les récits des courses au large en solitaire d’Ellen Mac Arthur (Taking on the World) et de Pete Goss (Close to the Wind) rejoignent Melville et Conrad dans leur exploitation de la mer comme espace mythique. C’est ce que cette étude montre dans un premier temps en examinant comment la fonction mythique influe sur la structure des textes spécialisés. L’article s’attache ensuite à savoir ce qui différencie et rapproche tout à la fois « la langue de la voile » et la langue littéraire quand celle-ci traite de la voile. Au travers de Taking on the World et de Typhoon l’auteur montre que c’est moins l’emploi de termes techniques qui différencie le texte spécialisé du texte littéraire, que l’influence de la visée poétique ou professionnelle sur la structure globale des textes. This article aims at examining the intersection between specialized language and literature. Drawing its inspiration from sailing, literature claims a purely metaphorical exploitation of its material. Conversely, sailing professionals profess to be the sole capable of technical expertise. Nothing seems more distinct than literature and specialized language. Yet as soon as one examines the texts, the limits tend to blur. Sailing narratives of round the world single-handed races such as Ellen Mac Arthur’s Taking on the World and Pete Goss’s Close to the Wind follow the same pattern as the writings of Melville and Conrad through their mythic exploitation of the sea. This study aims first at showing how this mythic function influences the structure of specialized texts. It then concentrates on what distinguishes as well as connects “the language of sailing” from the literary language dealing with sailing. Through the examples of Taking on the World and Typhoon, the purpose of this study is to show that the difference between a specialized text and a literary text depends less on the use of technical terms than on the way the poetic or professional intent of a text influences its global structure.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	Conrad (Joseph) langue de la voile MacArthur (Ellen) structure narrative autobiographie Conrad (Joseph) language of sailing MacArthur (Ellen) narrative structure autobiography
spellingShingle	Conrad (Joseph) langue de la voile MacArthur (Ellen) structure narrative autobiographie Conrad (Joseph) language of sailing MacArthur (Ellen) narrative structure autobiography Le Cor, Gwen Écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature
description	L’objet de cet article est d’interroger l’espace d’intersection où la langue de spécialité rejoint la littérature. Puisant son inspiration dans la voile, la littérature en revendique une exploitation métaphorique. À l’inverse, les professionnels de la voile s’arrogent l’unique maîtrise de l’expertise technique. Rien ne semble donc plus éloigné que littérature et langue de spécialité. Pourtant, dès lors que l’on examine les textes, les limites se brouillent. Les récits des courses au large en solitaire d’Ellen Mac Arthur (Taking on the World) et de Pete Goss (Close to the Wind) rejoignent Melville et Conrad dans leur exploitation de la mer comme espace mythique. C’est ce que cette étude montre dans un premier temps en examinant comment la fonction mythique influe sur la structure des textes spécialisés. L’article s’attache ensuite à savoir ce qui différencie et rapproche tout à la fois « la langue de la voile » et la langue littéraire quand celle-ci traite de la voile. Au travers de Taking on the World et de Typhoon l’auteur montre que c’est moins l’emploi de termes techniques qui différencie le texte spécialisé du texte littéraire, que l’influence de la visée poétique ou professionnelle sur la structure globale des textes.
author	Le Cor, Gwen
author_facet	Le Cor, Gwen
author_sort	Le Cor, Gwen
title	Écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature
title_short	Écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature
title_full	Écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature
title_fullStr	Écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature
title_full_unstemmed	Écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature
title_sort	écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature
publisher	ASp
publishDate	2010
container_title	URI:https://journals.openedition.org/asp
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/asp.1007 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/asp/1007
_version_	1877244261839142912

Écrire la voile : les frontières mouvantes entre écrits spécialisés et littérature

Podobne zapisy