Médecine et censure dans les traductions portugaises des comédies de Molière au XVIIIe siècle
Dans les années 1770, les six comédies de Molière à sujet médical n’ont pas toutes connu la même fortune au Portugal en raison de décisions censoriales parfois difficiles à cerner. La question du « traitement » par Molière du thème de la médecine n’est pas le seul critère d’évaluation et de rejet de...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/asf, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Arrêt sur scène / Scene Focus
2024
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Dans les années 1770, les six comédies de Molière à sujet médical n’ont pas toutes connu la même fortune au Portugal en raison de décisions censoriales parfois difficiles à cerner. La question du « traitement » par Molière du thème de la médecine n’est pas le seul critère d’évaluation et de rejet des censeurs ; il faut rappeler qu’au cours de la même décennie 1770, le Marquis de Pombal a imposé à l’université de Coimbra une réforme ambitieuse des études de médecine dans un projet global de modernisation du pays. La rationalisation et l’expérimentation succèdent brutalement à l’empirisme et la scolastique jésuite. La périlleuse articulation entre science et religion exige alors que le sujet sensible de la médecine soit précautionneusement abordé sur les planches des théâtres, à plus forte raison s’il s’agit de divertir et d’éduquer par le rire un public avide de comédies. |
|---|