Techniques langagières et commerce interculturel au xviiie siècle
Résumé. Cet article complète un ouvrage intitulé Le livre de poche de Salomon Hyman. Juifs, commerce et industrie entre Paris et Londres au xviiie siècle (Albin Michel, 2026). Il explicite l’analyse linguistique du carnet de comptes d’un marchand juif au xviiie siècle, Salomon Hyman. Le livret, bana...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/artefact, |
|---|---|
| Autors principals: | , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Artefact
2026
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Résumé. Cet article complète un ouvrage intitulé Le livre de poche de Salomon Hyman. Juifs, commerce et industrie entre Paris et Londres au xviiie siècle (Albin Michel, 2026). Il explicite l’analyse linguistique du carnet de comptes d’un marchand juif au xviiie siècle, Salomon Hyman. Le livret, banal, usé et rapiécé, comme bien d’autres, est pourtant singulier : il est entièrement rédigé en yidiche, entre 1764 et 1776, date de la faillite de Salomon Hyman à Paris. Première archive comptable en yidiche étudiée pour la France du xviiie siècle, c’est une source exceptionnelle. Elle révèle d’une part, la place des juifs dans les échanges franco-anglais et dans l’industrialisation, loin de l’image de marginalité longtemps associée aux migrants ashkénazes en Europe de l’Ouest. D’autre part, elle restitue le processus d’hybridation du yidiche, de l’allemand, de l’anglais et du français dans un contexte de commerce interculturel. La nature de cette archive, médium corporel et transactionnel, impose une analyse de sa technicité et partant, en un jeu de miroir indissociable de la pensée technique, une technicité de l’analyse que décrit cet article. |
|---|