Stratégies de négociation identitaire et réglage du sens dans les interactions bilingues népali-anglais
Les pratiques langagières des locuteurs népalophones des dernières générations au Népal, en particulier en contexte urbain et dans certains milieux socio-professionnels comme l’industrie médiatique, se caractérisent par une grande hétérogénéité dans la gestion des ressources communicatives. Un mode...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Τόπος έκδοσης: | URI:https://journals.openedition.org/archipelies, |
|---|---|
| Κύριος συγγραφέας: | |
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
Archipélies
2024
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Περίληψη: | Les pratiques langagières des locuteurs népalophones des dernières générations au Népal, en particulier en contexte urbain et dans certains milieux socio-professionnels comme l’industrie médiatique, se caractérisent par une grande hétérogénéité dans la gestion des ressources communicatives. Un mode de conversation bilingue népali-anglais, qui revêt la forme d’un comportement langagier spontané, fait aujourd’hui partie intégrante des interactions quotidiennes dans une société népalaise confrontée aux processus de la mondialisation. Pour appréhender les dynamiques identificatoires associées à ces pratiques langagières, il nous a paru éclairant de mettre à contribution les apports de la linguistique praxématique et de la sociolinguistique de la mondialisation afin de mieux appréhender les dynamiques sociales de la fabrique du sens discursif. De la même manière que le signifié n’est pas figé dans le mot, l’identité du sujet plurilingue n’est pas immuable et se négocie au cours de l’interaction verbale, notamment à travers l’articulation entre ce qui relève du global et ce qui relève du local dans les ressources communicatives. |
|---|