Créolophonie et identité dans la Caraïbe multilingue et multiculturelle ?
Les colonisations européennes d’îles caribéennes sont à l’origine d’une Caraïbe multilingue et multiculturelle où sont pratiquées des langues indoeuropéennes appartenant à des groupes linguistiques divers et des créoles à bases lexicales diverses, hérités de ces langues indoeuropéennes. Cela a condu...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/archipelies, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
Archipélies
2024
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | Les colonisations européennes d’îles caribéennes sont à l’origine d’une Caraïbe multilingue et multiculturelle où sont pratiquées des langues indoeuropéennes appartenant à des groupes linguistiques divers et des créoles à bases lexicales diverses, hérités de ces langues indoeuropéennes. Cela a conduit à une identité caribéenne plurielle construite sur une tradition orale communautaire – l’oraliture issue de la créolité. Cette Caraïbe est caractérisée par une configuration archipélagique, une histoire, des écosystèmes, un bioclimat commun. Des créoles y sont ainsi omniprésents. Des États de langue espagnole (héritée de la colonisation espagnole) tels Cuba, la République dominicaine, Porto-Rico, n’ont pas développé de créole. Néanmoins, le créole haïtien (CH) y est peu ou prou présent grâce à l’expérience migratoire. Par exemple, à Cuba, les chants de la tumba francesa sont en général composés en CH. Pour mieux intégrer la mondialisation, la Caraïbe crée des institutions régionales favorisant la circulation inter-caribéenne et le développement d’un discours transcaribéen, posant ainsi la nécessité d’une intercompréhension nous faisant penser à la création d’une créolophonie caribéenne intégrative (CCI), un univers pan-créole des peuples caribéens. Dans cette contribution, après un bref examen de l’identité et des pratiques linguistiques caribéennes en s’appuyant sur les créoles, je propose la création de cette CCI au service de la région. |
|---|