De l’entre-lieu à la traduction comme lieu incontournable
Cet article se propose d'analyser la pensée traductive de l'écrivain martiniquais Édouard Glissant - c'est-à-dire les textes qu’il a vraiment consacrés au débat théorique sur la traduction - à partir des paradigmes des idées d'« entre » et de « lieu ». Pour ce faire, il reprend d...
সংরক্ষণ করুন:
| প্রকাশিত: | URI:https://journals.openedition.org/archipelies, |
|---|---|
| প্রধান লেখক: | |
| বিন্যাস: | Article ou chapitre numérique |
| ভাষা: | Français |
| প্রকাশিত: |
Archipélies
2025
|
| বিষয়গুলি: | |
| অনলাইন ব্যবহার করুন: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| সংক্ষিপ্ত: | Cet article se propose d'analyser la pensée traductive de l'écrivain martiniquais Édouard Glissant - c'est-à-dire les textes qu’il a vraiment consacrés au débat théorique sur la traduction - à partir des paradigmes des idées d'« entre » et de « lieu ». Pour ce faire, il reprend des aspects de l'univers notionnel de Glissant, en particulier la notion de « lieu », qui constitue ce que l'on pourrait appeler un savoir non déclaratif sur la traduction, car il permet de penser des extensions et des prolongements théoriques de ce que Glissant a effectivement écrit sur ce sujet. En outre, l'article commente également certains aspects récents de la réflexion sur les concepts de lieu et de translation en traductologie, en revisitant des articles d'Álvaro Faleiros et de Leila Darin, avec en toile de fond la théorie d'Antoine Berman. L'objectif est d'avancer l'hypothèse que la pensée traductive de Glissant est liée à l'établissement et à la défense d'un « lieu incontournable », à partir duquel le traducteur accomplirait sa tâche : la translation des poétiques dans le contexte de la totalité-monde. |
|---|