Les descriptions de la grammaire du créole néerlandais (Negerhollands / VIDC) des Îles Vierges Danoises : Oldendorp et Magens
La grammaticographie créole commence au xviiie siècle dans la colonie danoise des Îles Vierges, où une langue créole à base du néerlandais était parlée et écrite dans le cadre de la mission des Frères Moraves d’une part et de l’autre par les missionnaires de l’Église protestante danoise. Oldendorp d...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/archipelies, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Archipélies
2024
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | La grammaticographie créole commence au xviiie siècle dans la colonie danoise des Îles Vierges, où une langue créole à base du néerlandais était parlée et écrite dans le cadre de la mission des Frères Moraves d’une part et de l’autre par les missionnaires de l’Église protestante danoise. Oldendorp décrit le créole sur plus de 50 pages du manuscrit de son Historie der caribischen Inseln… qui ne fut publié intégralement qu’en 2000/2002, et une version très abrégée en 1777. Quelques années avant, en 1770, la Grammatica du colon danois Magens fut publiée à Copenhague en langue danoise, la première grammaire d’une langue créole jamais imprimée sous forme de livre.L’étude se propose de présenter les trois grammaires dans leur contexte historique et de les comparer pour montrer leurs mérites et leurs points faibles, mais surtout leur actualité, pour ne mentionner que la première attestation des verbes sériels dans une langue créole par Oldendorp. |
|---|