La tumba francesa à Cuba : quelques lumières sur les caractéristiques linguistiques du créole de Saint-Domingue à l’époque de la Révolution
La tumba francesa est une tradition musicale cubaine chantée en créole et en espagnol, qui trouve ses origines dans l’immigration de colons et personnes esclavagisées de Saint-Domingue, réfugiés dans la région orientale de l’île de Cuba après la révolte de 1791 et les événements qui s’ensuivirent. À...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/archipelies, |
|---|---|
| Auteurs principaux: | , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Archipélies
2024
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | La tumba francesa est une tradition musicale cubaine chantée en créole et en espagnol, qui trouve ses origines dans l’immigration de colons et personnes esclavagisées de Saint-Domingue, réfugiés dans la région orientale de l’île de Cuba après la révolte de 1791 et les événements qui s’ensuivirent. À partir d’un corpus de 30 chants, publié par l’UNESCO (2008) à l’occasion de la reconnaissance de la tumba francesa comme patrimoine de l’humanité, nous nous proposons de déceler les repères socioculturels, géographiques et surtout historiques dans lesquels s’inscrit le répertoire linguistique de cette tradition, en nous appuyant sur la notion d’indexicalité (selon Silverstein, 2003 ; Spitzmüller, 2016). Interprétées dans leurs liens avec d’autres manifestations du créole, issues de la mobilité de créolophones dans le contexte de la Révolution haïtienne (en Louisiane et en République dominicaine), les caractéristiques linguistiques de ce répertoire permettent, dans leur ensemble, de jeter une lumière sur l’évolution du créole pendant cette époque. |
|---|