Maître Tace (Amá « Père ») Roman social philippin, 1929, Liwayway (« Aurore », hebdomadaire)
Cette traduction d’un des romans les plus importants des Philippines du xxe siècle est un petit chef-d’œuvre, autant par la qualité de la traduction que par l’analyse linguistique et ethnologique. Pour en apprécier la portée, il faut absolument lire les NDT (Notes du Traducteur) en bas de la page q...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/archipel, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Archipel
2017
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Cette traduction d’un des romans les plus importants des Philippines du xxe siècle est un petit chef-d’œuvre, autant par la qualité de la traduction que par l’analyse linguistique et ethnologique. Pour en apprécier la portée, il faut absolument lire les NDT (Notes du Traducteur) en bas de la page qui livrent toutes sortes d’explications utiles.L’auteur Lazaro Francisco fut longtemps oublié par l’élite anglophone de Manille, parce qu’il avait vécu en province et publié en tagal et non en angl... |
|---|