Lexique
Nous donnons ci-dessous une liste sélective d’emprunts au minnanhua 閩南話, dialecte du Sud du Fujian, en usage dans le malais de la communauté peranakan de Java au début du XXe s. et utilisés à l’occasion par les traducteurs du Roman des Trois Royaumes.an tjhoa 按怎, comment, comment donc baba 峇峇, à l’...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/archipel, |
|---|---|
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| منشور في: |
Archipel
2022
|
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | Nous donnons ci-dessous une liste sélective d’emprunts au minnanhua 閩南話, dialecte du Sud du Fujian, en usage dans le malais de la communauté peranakan de Java au début du XXe s. et utilisés à l’occasion par les traducteurs du Roman des Trois Royaumes.an tjhoa 按怎, comment, comment donc baba 峇峇, à l’origine appellatif pour un homme, qui semble provenir du persan ou du turc. Sert aussi à désigner les « Chinois » d’Insulinde, et plus particulièrement ceux établis à Singapour et en Malaisie.boans... |
|---|