Appendice 3
Le Sanguo yanyi comprend une grande quantité de citations, telles des maximes provenant des œuvres classiques, des chengyu 成語 (expressions figées en quatre caractères) et des proverbes. Nous remarquons que, dans le Sam Kok, Tjie Tjin Koeij en a retenu une centaine et les a traduites de manière spéc...
Tallennettuna:
| Julkaisussa: | URI:https://journals.openedition.org/archipel, |
|---|---|
| Aineistotyyppi: | Article ou chapitre numérique |
| Julkaistu: |
Archipel
2022
|
| Linkit: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Yhteenveto: | Le Sanguo yanyi comprend une grande quantité de citations, telles des maximes provenant des œuvres classiques, des chengyu 成語 (expressions figées en quatre caractères) et des proverbes. Nous remarquons que, dans le Sam Kok, Tjie Tjin Koeij en a retenu une centaine et les a traduites de manière spéciale, en donnant d’abord la transcription en minnanhua suivie d’une explication en malais.À nos yeux, ce genre de traductions montre que Tjie Tjin Koeij ne se contentait pas seulement de raconter l... |
|---|