Chapitre IV
Dans ce chapitre nous allons traiter de la manière dont Tjie Tjin Koeij et Lie In Eng réagissent face aux poésies et aux commentaires ou gloses (pingdian 評點) contenus dans le Sanguo yanyi, lesquels constituent une des particularités littéraires des romans classiques chinois. On verra d’abord commen...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/archipel, |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Veröffentlicht: |
Archipel
2022
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Dans ce chapitre nous allons traiter de la manière dont Tjie Tjin Koeij et Lie In Eng réagissent face aux poésies et aux commentaires ou gloses (pingdian 評點) contenus dans le Sanguo yanyi, lesquels constituent une des particularités littéraires des romans classiques chinois. On verra d’abord comment, selon leurs goûts et leurs connaissances, ils considèrent les poésies, les ignorent ou au contraire en voient toute l’importance et tentent d’en rendre compte dans leurs traductions et, ce faisa... |
|---|