Chapitre III
Comment identifier la langue utilisée par les traducteurs du Sam Kok ? Nous pouvons dire que c’est du « malais », tout en précisant qu’il s’agit de celui en usage aux Indes néerlandaises au début du XXe siècle. Cependant, en tant que langue commerciale dans l’Archipel, ce malais diffère selon les r...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/archipel, |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Vydáno: |
Archipel
2022
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Comment identifier la langue utilisée par les traducteurs du Sam Kok ? Nous pouvons dire que c’est du « malais », tout en précisant qu’il s’agit de celui en usage aux Indes néerlandaises au début du XXe siècle. Cependant, en tant que langue commerciale dans l’Archipel, ce malais diffère selon les régions du fait de l’influence des langues locales. John Hoffman à propos de la diversité des idiomes de l’Archipel a écrit sur le ton de la plaisanterie qu’à la fin des années 1920, en plus du « ha... |
|---|