Chapitre III
1. Les premières traductions partielles du Sanguo yanyi de 1883Le syair publicitaire de 1886, déjà mentionné dans le chapitre I de cette partie, nous renseigne sur deux anciennes traductions du Sanguo yanyi : l’une émanant d’un certain Tan Siauw Tjiak, imprimée à Surabaya chez Poei Tjien Hie, mais...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/archipel, |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Udgivet: |
Archipel
2022
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | 1. Les premières traductions partielles du Sanguo yanyi de 1883Le syair publicitaire de 1886, déjà mentionné dans le chapitre I de cette partie, nous renseigne sur deux anciennes traductions du Sanguo yanyi : l’une émanant d’un certain Tan Siauw Tjiak, imprimée à Surabaya chez Poei Tjien Hie, mais dont aucune trace n’a encore été retrouvée ; l’autre, considérée par Ting Sam Sien comme « la première version » (boekoe pertama) du Sam Kok, dont 12 fascicules étaient déjà sortis au moment de la ... |
|---|