Sam Kok, presse et idée de nation chinoise aux Indes néerlandaises (fin XIXe-début du XXe s.)
Sam Kok est le titre abrégé couramment utilisé en Indonésie pour désigner les traductions malaises du Sanguo yanyi 三国演义, l’un des plus remarquables romans historiques chinois. Cet article vise à examiner l’impact des Sam Kok aux Indes néerlandaises à la fin XIXe et au début du XXe siècle, selon deux...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/archipel, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Anglais |
| 出版事項: |
Archipel
2019
|
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | Sam Kok est le titre abrégé couramment utilisé en Indonésie pour désigner les traductions malaises du Sanguo yanyi 三国演义, l’un des plus remarquables romans historiques chinois. Cet article vise à examiner l’impact des Sam Kok aux Indes néerlandaises à la fin XIXe et au début du XXe siècle, selon deux axes : tout d’abord, au niveau des mentalités et de la vie quotidienne des Chinois peranakan ; ensuite, dans la presse, et plus particulièrement dans le Sin Po, dans lequel fut publiée une de deux premières traductions complètes (1910-1912). En analysant la coexistence entre modernité et histoire dans ledit hebdomadaire, la réflexion est menée sur les liens entre le roman historique, la presse et l’émergence du concept de nation chinoise. |
|---|