Accès en chinois à un outil lexical pour aider à la rédaction scientifique des apprenants sinophones

Accès en chinois à un outil lexical pour aider à la rédaction scientifique des apprenants sinophones

Un outil lexical d’aide à la rédaction scientifique en français a été élaboré à partir d’un corpus scientifique au sein du laboratoire LIDILEM, et, dans le cadre de ce projet, nous avons proposé un accès aux données par la traduction en chinois. Cet accès, destiné aux apprenants sinophones du frança...

ver descrição completa

Na minha lista:
Detalhes bibliográficos
Publicado no:URI:https://journals.openedition.org/apliut,
Autor principal: Li, Jingrao
Formato: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicado em: Recherche et pratiques pédagogiques en langues 2023
Assuntos:
expérimentation didactique
lexique spécialisé
enseignement de l’écriture
apprenants chinois
lexicographie spécialisée
ressource lexicale
rédaction scientifique
traduction français-chinois
didactic experimentation
Chinese students
teaching of writing
specialized lexicon
specialized lexicography
lexical resource
scientific writing
French-Chinese translation
Acesso em linha:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:apliut_11021
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:apliut_11021 https://doi.org/10.4000/apliut.11021 urn:doi:10.4000/apliut.11021 fr https://journals.openedition.org/apliut/11021 2023-12-19T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/vgvx https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Accès en chinois à un outil lexical pour aider à la rédaction scientifique des apprenants sinophones Recherche et pratiques pédagogiques en langues APLIUT info:eu-repo/semantics/reference/issn/2119-5242 info:eu-repo/semantics/reference/issn/2257-5405 URI:https://journals.openedition.org/apliut Li, Jingrao expérimentation didactique lexique spécialisé enseignement de l’écriture apprenants chinois lexicographie spécialisée ressource lexicale rédaction scientifique traduction français-chinois didactic experimentation Chinese students teaching of writing specialized lexicon specialized lexicography lexical resource scientific writing French-Chinese translation Un outil lexical d’aide à la rédaction scientifique en français a été élaboré à partir d’un corpus scientifique au sein du laboratoire LIDILEM, et, dans le cadre de ce projet, nous avons proposé un accès aux données par la traduction en chinois. Cet accès, destiné aux apprenants sinophones du français, vise à faciliter la compréhension et la production des expressions scientifiques par le biais de la langue maternelle. Dans cet article, nous montrons les intérêts de la traduction pour l’aide à la rédaction, avec des réflexions didactiques basées sur une comparaison d’ordre sémantique, syntaxique et discursive entre le lexique scientifique en français et les traductions en chinois. Nous exploitons une méthode de traduction en recourant à un corpus en langue cible. Les traductions lexicales et les méthodes pour les interroger dans l’outil lexical seront validées de manière empirique à travers une expérimentation auprès d’apprenants sinophones. A lexical tool to assist scientific writing in French was developed using a scientific corpus in the LIDILEM laboratory, and as part of this project, we have provided access to the data through translation into Chinese. This access, intended for Chinese-speaking learners of French, aims at facilitating the understanding and production of scientific expressions through their native language. In this article, we demonstrate the benefits of translation for writing assistance, with didactic reflections based on a semantic, syntactic, and discursive comparison between scientific vocabulary in French and translations in Chinese. We used a translation method that relied on a corpus in the target language. The proposed lexical translations and pathways for querying them within the lexical tool will be empirically validated through an experiment with Chinese-speaking learners.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic expérimentation didactique
lexique spécialisé
enseignement de l’écriture
apprenants chinois
lexicographie spécialisée
ressource lexicale
rédaction scientifique
traduction français-chinois
didactic experimentation
Chinese students
teaching of writing
specialized lexicon
specialized lexicography
lexical resource
scientific writing
French-Chinese translation
spellingShingle expérimentation didactique
lexique spécialisé
enseignement de l’écriture
apprenants chinois
lexicographie spécialisée
ressource lexicale
rédaction scientifique
traduction français-chinois
didactic experimentation
Chinese students
teaching of writing
specialized lexicon
specialized lexicography
lexical resource
scientific writing
French-Chinese translation
Li, Jingrao
Accès en chinois à un outil lexical pour aider à la rédaction scientifique des apprenants sinophones
description Un outil lexical d’aide à la rédaction scientifique en français a été élaboré à partir d’un corpus scientifique au sein du laboratoire LIDILEM, et, dans le cadre de ce projet, nous avons proposé un accès aux données par la traduction en chinois. Cet accès, destiné aux apprenants sinophones du français, vise à faciliter la compréhension et la production des expressions scientifiques par le biais de la langue maternelle. Dans cet article, nous montrons les intérêts de la traduction pour l’aide à la rédaction, avec des réflexions didactiques basées sur une comparaison d’ordre sémantique, syntaxique et discursive entre le lexique scientifique en français et les traductions en chinois. Nous exploitons une méthode de traduction en recourant à un corpus en langue cible. Les traductions lexicales et les méthodes pour les interroger dans l’outil lexical seront validées de manière empirique à travers une expérimentation auprès d’apprenants sinophones.
author Li, Jingrao
author_facet Li, Jingrao
author_sort Li, Jingrao
title Accès en chinois à un outil lexical pour aider à la rédaction scientifique des apprenants sinophones
title_short Accès en chinois à un outil lexical pour aider à la rédaction scientifique des apprenants sinophones
title_full Accès en chinois à un outil lexical pour aider à la rédaction scientifique des apprenants sinophones
title_fullStr Accès en chinois à un outil lexical pour aider à la rédaction scientifique des apprenants sinophones
title_full_unstemmed Accès en chinois à un outil lexical pour aider à la rédaction scientifique des apprenants sinophones
title_sort accès en chinois à un outil lexical pour aider à la rédaction scientifique des apprenants sinophones
publisher Recherche et pratiques pédagogiques en langues
publishDate 2023
container_title URI:https://journals.openedition.org/apliut
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/apliut.11021
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/apliut/11021
_version_ 1877292576476758016

Registos relacionados