Les Héroïdes à la fin du Moyen Âge : pour une définition élargie de l’acte traducteur
Cet article a pour objectif d’exposer certaines lacunes dans le vocabulaire discursif concernant la translatio studii et imperii à la fin du Moyen Âge. L’étude de cas, en l’occurrence Les XXI Epistres d’Ovide, traduction des Héroïdes faite par Octovien de Saint-Gelais au xve siècle, montre comment u...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/anabases, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Anabases
2019
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | Cet article a pour objectif d’exposer certaines lacunes dans le vocabulaire discursif concernant la translatio studii et imperii à la fin du Moyen Âge. L’étude de cas, en l’occurrence Les XXI Epistres d’Ovide, traduction des Héroïdes faite par Octovien de Saint-Gelais au xve siècle, montre comment un texte classique s’est transformé en s’inscrivant dans certaines formulations artistiques et culturelles de l’époque. En d’autres termes, grâce à mon analyse, se révèlera comment le mot « traduction » délimite non seulement une transformation textuelle de l’œuvre d’Ovide, mais également une ré-contextualisation, un ré-encadrement, et, enfin, une réception distincte du texte source. |
|---|